Le guide passerelle de Saint-Martin

Bienvenue dans le guide de Saint-Martin, de la porte de l’aéroport jusqu’à Anguilla, Saint-Barth, Saba, Statia, Saint-Kitts, et pour votre trajet retour.

L’aéroport international Princess Juliana, à Saint-Martin, est bien plus que le principal aéroport international de l’île.

Pour de nombreux voyageurs, Saint-Martin est la porte d’entrée internationale vers une grande partie du nord-est de la Caraïbe. Vous continuez peut-être vers Anguilla. Vous prenez peut-être un court vol ou un ferry vers Saint-Barth. Vous vous rendez peut-être à Saba, ou à Saint-Eustache, généralement appelée Statia.

Vous poursuivez peut-être votre voyage dans le réseau régional jusqu’à Saint-Kitts. Ou Saint-Martin est peut-être votre destination finale. Les îles sont remarquablement proches les unes des autres. Le véritable défi n’est généralement pas la distance, mais de comprendre quel aéroport, terminal de ferry, bateau-navette, vol régional ou transfert routier convient le mieux au voyage que vous souhaitez réellement effectuer.

Anguilla Ferry Times et le GO Network permettent de relier les différentes étapes du voyage en réunissant les options disponibles par avion, par mer et par route. Le plus simple est de commencer par quatre questions. Où êtes-vous maintenant ? Où souhaitez-vous aller ? Quels services fonctionnent aujourd’hui ? Et quelle correspondance vous laisse suffisamment de temps pour voyager confortablement ?

Commençons par comprendre Saint-Martin. Une seule île comprend deux territoires. La partie sud, néerlandaise, est Sint Maarten. L’aéroport international Princess Juliana, Maho, Simpson Bay, Cupecoy, Cole Bay et Philipsburg se trouvent du côté néerlandais.

La partie nord, française, est Saint-Martin. Marigot, Grand Case et Orient Bay se trouvent du côté français. Les voyageurs circulent normalement par la route entre les parties néerlandaise et française sans passer par un poste de contrôle d’immigration à la frontière intérieure.

Mais dès que vous poursuivez votre voyage par avion ou par bateau vers Anguilla, Saint-Barth, Saba, Statia ou Saint-Kitts, vous effectuez un voyage international. Les formalités normales de passeport et d’immigration s’appliquent. Savoir de quel côté de Saint-Martin vous vous trouvez peut donc faire une grande différence dans le choix du meilleur itinéraire.

Si vous venez d’atterrir à l’aéroport international Princess Juliana et que vous vous rendez à Anguilla, trois possibilités principales s’offrent à vous. Vous pouvez prendre l’avion. Vous pouvez utiliser une navette maritime depuis le côté néerlandais. Ou vous pouvez vous rendre par la route à Marigot et prendre le ferry public.

Si vous allez à Saint-Barth, vous pouvez prendre un vol direct depuis l’aéroport Princess Juliana, vous rendre à Philipsburg pour prendre Great Bay Express, aller à Marigot pour prendre Voyager, ou utiliser l’aéroport de Saint-Martin Grand Case si cette solution convient mieux à l’endroit où vous séjournez.

Si vous allez à Saba ou à Statia, comparez le prochain vol Winair avec le prochain ferry Makana au départ de Philipsburg. Si vous continuez vers Saint-Kitts, des vols régionaux partent de Saint-Martin et Makana propose également certaines liaisons maritimes à travers la chaîne des îles. Et si vous séjournez simplement à Saint-Martin, votre prochain trajet peut n’être qu’un transfert routier jusqu’à votre hôtel.

Lorsque vous effectuez une correspondance après un vol international, ne planifiez pas votre prochain trajet uniquement à partir de l’heure prévue d’atterrissage de votre avion. Si votre trajet suivant a été réservé séparément, prévoyez de passer l’immigration de Sint Maarten et de récupérer vos bagages enregistrés avant de poursuivre votre voyage, sauf si votre compagnie aérienne vous a expressément confirmé un autre type de transfert.

Pour une navette maritime ou une liaison régionale réservée séparément, prévoyez au moins une heure entre l’heure prévue de votre arrivée et le prochain départ. Il est préférable de prévoir davantage de temps pendant les périodes de forte affluence, ou si vous voyagez avec des bagages enregistrés, des enfants, des personnes âgées ou un groupe important.

Anguilla est l’une des îles voisines les plus faciles à rejoindre depuis Saint-Martin, car vous avez le choix entre l’avion et la mer. Anguilla Air Services exploite des vols réguliers entre l’aéroport international Princess Juliana et Anguilla. Le vol lui-même ne dure qu’environ dix minutes.

Les navettes maritimes du côté néerlandais constituent une autre solution très pratique. Funtime Charters, Calypso Charters et GB Ferries assurent des navettes partagées entre la zone de l’aéroport de Sint Maarten et le terminal maritime de Blowing Point à Anguilla. Ces services fonctionnent sur réservation. Il est donc fortement recommandé de réserver à l’avance.

Si vous avez réservé une navette depuis l’aéroport, le processus après votre arrivée est assez simple. Passez d’abord l’immigration de Sint Maarten. Récupérez vos bagages. Cherchez ensuite le représentant de l’opérateur auprès duquel vous avez réservé dans la zone des arrivées. Le représentant vous aidera avec vos bagages et avec le court transfert routier jusqu’au terminal maritime. Au terminal, effectuez les formalités de départ et d’immigration nécessaires. Vous embarquerez ensuite pour Anguilla.

Pour organiser votre trajet, comptez environ trente minutes pour la traversée. La partie en pleine mer peut être plus rapide, mais les bateaux doivent ralentir dans certaines zones du lagon, notamment dans les zones où la vitesse est limitée près du pont de Sandy Ground.

À votre arrivée à Blowing Point, à Anguilla, vous passerez l’immigration et la douane anguillaises. Des taxis sont disponibles à la sortie du terminal pour le trajet final vers votre hôtel, votre villa, votre agence de location de voiture, votre restaurant ou toute autre destination. Le GO Network peut ensuite vous aider à relier votre arrivée au reste de votre séjour à Anguilla.

Votre autre grande possibilité par mer est le ferry public entre Marigot et Blowing Point. Même si tout le monde les appelle les ferries publics, les bateaux appartiennent individuellement à des opérateurs privés et fonctionnent dans le cadre de l’horaire réglementé des ferries. La traversée entre Marigot et Anguilla dure environ vingt-cinq minutes.

Si vous partez de l’aéroport international Princess Juliana, n’oubliez pas que vous devez d’abord traverser Saint-Martin par la route pour rejoindre Marigot. Le trajet peut être relativement rapide lorsque la circulation est fluide, mais le trafic de l’après-midi peut modifier considérablement le temps nécessaire.

C’est pourquoi le meilleur itinéraire vers Anguilla ne dépend pas uniquement du prix du billet. Si une navette maritime réservée correspond bien à votre heure d’arrivée, elle peut être la solution la plus simple puisque vous restez à proximité de l’aéroport. Si le prochain vol régional vous convient, le trajet aérien est extrêmement court. Si vous séjournez déjà du côté français de Saint-Martin, Marigot peut être le choix le plus naturel.

Pour une ou deux personnes, le trajet par Marigot peut également être économique. Pour une famille ou un groupe plus important, comparez le coût total du transfert routier et du ferry public avec celui de la navette directe depuis la zone de l’aéroport. La règle importante est simple. Un départ que vous ne pouvez pas rejoindre confortablement n’est pas réellement une option.

Les navettes de l’aéroport et les vols réguliers doivent normalement être réservés à l’avance. Le ferry public de Marigot fonctionne généralement comme un service régulier accessible sans réservation préalable. Même dans ce cas, vérifiez que le ferry fonctionne avant de vous rendre au terminal et arrivez suffisamment tôt pour acheter votre billet et effectuer les formalités d’immigration et de départ.

Funtime Charters, Calypso Charters et GB Ferries proposent également des bateaux privés. Un charter privé peut être utile pour une famille, un groupe ou un voyageur qui souhaite disposer du bateau pour lui-même et bénéficier de davantage de flexibilité concernant l’heure de départ. Les charters privés restent soumis à la disponibilité des bateaux, aux exigences d’immigration et de douane ainsi qu’aux heures de fonctionnement des ports.

Il n’y a pas de taxe de départ anguillaise lorsque vous voyagez de Saint-Martin vers Anguilla. Les taxes de départ d’Anguilla s’appliquent lorsque vous quittez Anguilla. Les tarifs actuels, taxes passagers, frais portuaires et autres frais propres à chaque itinéraire sont indiqués sur les pages en direct d’Anguilla Ferry Times et du GO Network afin que vous puissiez vérifier les montants applicables à votre voyage.

Les arrivées tardives à Saint-Martin nécessitent une attention particulière. Les dernières liaisons régulières vers Anguilla fonctionnent en fin d’après-midi et en début de soirée. Si votre vol international arrive tard, ne supposez pas que vous pourrez encore rejoindre le dernier départ indiqué sur l’horaire après avoir passé l’immigration et récupéré vos bagages.

Consultez d’abord les départs en direct. Si vous manquez votre navette régulière au départ d’Anguilla, vérifiez d’abord si une autre navette régulière est encore disponible. Sinon, et si le ferry public fonctionne encore, vous pourrez peut-être voyager de Blowing Point à Marigot et poursuivre votre trajet depuis le côté français de Saint-Martin.

Le ferry public d’Anguilla vers Marigot termine ses opérations plus tôt que certains voyageurs ne l’imaginent. Vérifiez donc toujours l’horaire en direct avant de vous rendre au terminal. Si le ferry public a terminé ses rotations pour la journée, contactez Funtime Charters, Calypso Charters ou GB Ferries afin de vérifier si un charter privé peut être organisé.

Un charter privé peut offrir davantage de flexibilité, mais les déplacements plus tardifs dépendent de la possibilité pour l’opérateur d’organiser les formalités nécessaires avec le port, la douane et l’immigration. Si aucune solution pratique n’est disponible, il peut être nécessaire de passer la nuit sur place.

Le trajet retour d’Anguilla vers l’aéroport international Princess Juliana mérite encore plus de préparation que le trajet d’arrivée. Si vous devez prendre un vol international, prévoyez suffisamment de temps pour la traversée maritime ou le vol régional, l’immigration, le transfert routier si nécessaire, l’enregistrement auprès de votre compagnie aérienne, les bagages et les contrôles de sécurité.

Pour une navette maritime vers l’aéroport, une bonne règle de planification consiste à choisir un bateau quittant Anguilla au moins trois heures avant le départ de votre vol international. Une correspondance confortable est toujours préférable à une tentative de prendre le dernier service possible.

Saint-Barth offre un choix encore plus large de liaisons régionales par air et par mer. Depuis Saint-Martin, vous pouvez voler avec des compagnies régionales telles que Winair et St Barth Commuter. Le vol est très court. Les voyageurs qui séjournent déjà du côté français peuvent également utiliser l’aéroport de Saint-Martin Grand Case.

Par la mer, Great Bay Express relie Bobby’s Marina, à Philipsburg, à Gustavia. Si vous utilisez Great Bay Express, présentez-vous à l’enregistrement suffisamment tôt avant le départ du bateau. Voyager assure la liaison entre Marigot et Gustavia. Comme les horaires de Saint-Barth peuvent varier selon le jour et la saison, vérifiez les départs en direct pour la date exacte de votre voyage.

Il existe également une liaison aérienne directe très pratique entre Anguilla et Saint-Barth. Anguilla Air Services exploite des vols réguliers entre les deux îles. Une autre possibilité consiste à prendre le ferry public d’Anguilla à Marigot, puis à poursuivre de Marigot vers Saint-Barth avec Voyager.

Comme les deux services utilisent la zone portuaire de Marigot, vous évitez un transfert routier à travers Saint-Martin. Prévoyez simplement suffisamment de temps pour l’accostage, l’immigration et l’enregistrement entre les deux services.

Saba peut également être rejointe depuis Saint-Martin par avion ou par bateau. Winair assure la courte liaison aérienne régionale. Makana assure la liaison maritime depuis Bobby’s Marina à Philipsburg. Le trajet en ferry vers Saba dure environ une heure et quarante minutes.

Il est important de comprendre que les traversées Makana au départ de Saint-Martin ont généralement lieu plus tard dans la journée, alors que les retours depuis Saba ont généralement lieu le matin. Cela signifie qu’un visiteur partant de Saint-Martin devra normalement passer au moins une nuit à Saba s’il souhaite effectuer les deux trajets avec Makana.

Pour une visite aller-retour dans la même journée, vérifiez les vols Winair ou voyez s’il est possible de combiner l’avion dans un sens et le bateau dans l’autre pour votre date de voyage.

Statia offre un choix similaire. Son nom officiel est Saint-Eustache, mais elle est couramment appelée Statia dans la région. Winair assure la courte liaison aérienne depuis Saint-Martin. Makana assure certaines liaisons maritimes au départ de Philipsburg.

Une traversée plus directe peut durer environ une heure et quarante-cinq minutes. Une traversée passant par Saba peut durer environ trois heures. Comme pour Saba, l’organisation actuelle de Makana signifie généralement qu’un voyage entièrement par mer de Saint-Martin à Statia nécessite de passer au moins une nuit sur l’île.

Pour une visite dans la journée, vérifiez Winair ou envisagez de combiner l’avion et le bateau.

Makana est particulièrement utile parce que sa route régionale ne se termine pas nécessairement à Saba ou à Statia. Certains jours, le même service continue de Saint-Martin vers Saba, puis Statia, puis Saint-Kitts. Le trajet retour repasse ensuite par la chaîne des îles en direction de Saint-Martin. Makana peut donc être utile non seulement pour une simple traversée, mais aussi pour les voyageurs qui souhaitent organiser un itinéraire entre plusieurs îles.

Saint-Kitts est également reliée directement à Saint-Martin par des vols régionaux réguliers. Anguilla Air Services relie également Anguilla à Saint-Kitts. Trans Anguilla Airways dessert un réseau régional plus large qui peut comprendre Tortola, Saint-Kitts, Nevis, Antigua, Statia, Saint-Barth et Montserrat.

Les horaires des compagnies aériennes régionales ne sont pas tous présentés de la même manière. Certaines liaisons ont des heures de départ précises publiées. Pour d’autres, il est préférable de consulter directement le système de réservation de la compagnie pour la journée exacte de votre voyage.

Vous n’avez pas besoin d’arriver à l’aéroport Princess Juliana pour utiliser ces liaisons. Si vous séjournez déjà à Maho, Simpson Bay ou Cupecoy et que vous décidez de visiter Anguilla, les navettes maritimes du côté néerlandais peuvent être pratiques. Si vous séjournez à Marigot, le ferry public peut être le choix naturel.

Si vous êtes à Philipsburg et souhaitez visiter Saba ou Statia, Makana peut être plus pratique que de retourner à l’aéroport. Si vous séjournez du côté français et vous rendez à Saint-Barth, comparez Voyager depuis Marigot avec les vols au départ de Grand Case.

Le terminal le plus proche n’est pas toujours celui qui vous permettra d’arriver le plus rapidement. Comparez toujours l’heure de départ avec le temps nécessaire pour rejoindre le terminal.

Une fois arrivé à destination, il existe une autre différence importante entre les îles. Pour les principales îles présentées dans ce guide, on conduit à gauche à Anguilla et à Saint-Kitts. À Sint Maarten, Saint-Martin, Saint-Barth, Saba et Statia, on conduit à droite.

Si vous voyagez de Saint-Martin vers Anguilla ou Saint-Kitts et que vous louez un véhicule, vous changerez donc de côté de conduite. Soyez particulièrement attentif lorsque vous quittez pour la première fois l’aéroport, le terminal maritime ou l’agence de location, notamment dans les ronds-points et aux intersections.

Les visiteurs qui souhaitent conduire à Anguilla doivent également obtenir un permis de conduire temporaire anguillais, en plus de leur permis de conduire étranger valide. La plupart des visiteurs peuvent obtenir ce permis temporaire directement auprès de leur société de location de voitures au moment de récupérer leur véhicule. Il peut également être obtenu auprès de l’Inland Revenue Department. Les frais actuels du permis sont indiqués sur la page en direct afin que cet enregistrement audio ne devienne pas obsolète.

Une excursion à la journée demande une préparation supplémentaire. Décidez toujours comment vous allez revenir avant de prendre le trajet aller. Connaissez le départ prévu pour votre retour. Connaissez l’heure limite d’enregistrement. Connaissez le dernier service que vous pouvez raisonnablement prendre. Sachez de quel terminal il part. Et prévoyez une autre possibilité si la météo ou un problème opérationnel modifie l’horaire.

Certaines îles se prêtent facilement à une excursion à la journée en avion, mais pas nécessairement en ferry. Vérifiez toujours les deux directions avant de décider.

Si vous retournez à l’aéroport international Princess Juliana pour prendre un vol international, organisez votre trajet en remontant à partir de l’heure limite d’enregistrement de votre compagnie aérienne. Prévoyez le débarquement, l’immigration, les bagages, le transport terrestre, l’enregistrement de la compagnie aérienne et la sécurité.

Depuis Anguilla, comparez les navettes vers l’aéroport, Anguilla Air Services et le ferry public de Marigot. Depuis Saint-Barth, comparez les vols directs avec Great Bay Express et Voyager. Depuis Saba et Statia, Winair offre généralement la liaison régulière la plus rapide, tandis que Makana propose une solution maritime certains jours.

Si vous manquez une correspondance, commencez par l’endroit où vous vous trouvez déjà. Cherchez le prochain départ depuis cet aéroport ou ce terminal. Comparez ensuite les alternatives réellement accessibles.

Ne traversez pas Saint-Martin à toute vitesse simplement parce qu’une heure de départ dans un autre terminal semble intéressante, sans tenir compte du temps nécessaire pour rejoindre ce terminal par la route. Parfois, la solution la plus raisonnable consiste à passer la nuit sur place et à prendre le premier service pratique le lendemain matin.

Les voyageurs accompagnés d’enfants doivent prévoir davantage de temps pour les correspondances. Si vous transportez des bagages volumineux, du matériel de plongée, des équipements sportifs ou d’autres objets inhabituels, vérifiez les règles de bagages du transporteur avant de voyager.

Les passagers ayant besoin d’une assistance particulière pour leur mobilité ou leur embarquement doivent contacter le transporteur à l’avance, car les avions, bateaux, quais et procédures d’embarquement peuvent être très différents.

Et n’oubliez pas qu’il s’agit de voyages internationaux. Voyagez avec un passeport valide et vérifiez les conditions d’entrée qui s’appliquent à votre nationalité et à votre destination. Les exigences ne sont pas nécessairement identiques pour Sint Maarten, Saint-Martin, Anguilla, Saint-Barth, Saba, Statia et Saint-Kitts. Le transporteur peut vous indiquer les documents qu’il exige pour l’embarquement, mais chaque voyageur reste responsable du respect des conditions d’immigration de sa destination.

Avant votre départ, vérifiez votre passeport. Vérifiez que vous vous rendez au bon aéroport ou au bon terminal maritime. Vérifiez l’heure actuelle de votre départ. Vérifiez que le service fonctionne. Vérifiez votre réservation lorsque celle-ci est nécessaire. Vérifiez l’heure limite d’enregistrement. Vérifiez votre franchise de bagages. Vérifiez les éventuels avis météorologiques ou maritimes. Et si vous partez pour une excursion à la journée, vérifiez votre trajet retour avant de partir.

Anguilla Ferry Times fournit les horaires des ferries, les informations sur les terminaux et les conseils pratiques pour les traversées. Le GO Network relie l’ensemble du voyage et aide les voyageurs à comparer les options disponibles par avion, par mer et par route. SXM Network couvre la partie Sint Maarten et Saint-Martin du voyage. SBH Network couvre Saint-Barth. Saba, Statia et Saint-Kitts font partie du même ensemble régional permettant de voyager d’île en île.

Le principe est simple. Sachez où vous êtes. Choisissez où vous voulez aller. Comparez l’avion et la mer lorsque les deux possibilités existent. Vérifiez le prochain départ. Sachez combien de temps dure normalement le trajet. Sachez de quel terminal vous devez partir. Confirmez ou réservez votre service. Puis partez.

Les îles autour de Saint-Martin sont remarquablement proches. Le véritable défi n’a jamais été la distance. Il s’agit de comprendre comment toutes les pièces du voyage s’assemblent.

Depuis l’aéroport international Princess Juliana, vous pouvez rejoindre Anguilla par avion ou par mer. Saint-Barth par avion ou par ferry. Saba et Statia par vol régional ou avec Makana. Et, en poursuivant à travers la même chaîne d’îles, Saint-Kitts.

Vous effectuez peut-être une correspondance immédiatement après un vol international. Vous séjournez peut-être déjà quelque part à Saint-Martin. Vous prévoyez peut-être une nuit sur une autre île ou une excursion à la journée. Ou vous essayez simplement de revenir confortablement à l’aéroport avant votre vol de retour.

Commencez par l’endroit où vous êtes. Choisissez où vous voulez aller. Vérifiez la prochaine correspondance réellement accessible. Prévoyez suffisamment de temps. Confirmez le service. Puis partez.